古代不同文明的星座体系完全不同,西方星座起源于古巴比伦，经古希腊、罗马发展定型，中国古代则是二十八宿加星官的体系，两者没有直接对应关系，古巴比伦人最早把春分点附近的星群叫“两条鱼”，这是双鱼座的雏形，当时命名仅依据星群形状，未赋予明确性别标签，还常用来占卜农事、祭祀，和性别无关，中国古代没有“双鱼座”的说法，对应的星官是奎宿、壁宿附近的星，这些星官多是具象人物或器物，比如壁宿主图书，是文人象征，和性别无绑定。
古希腊神话里,双鱼座的原型是爱神阿佛洛狄忒和儿子厄洛斯，为躲避怪物堤丰，二人化身两条鱼跳进幼发拉底河，还把尾巴用丝带绑在一起防止失散，这对鱼是母子的化身，神话里未明确设定它们的性别，仅用来表现亲情羁绊，和“古代双鱼座是男是女”不是同一维度的问题，这个故事被托勒密记录在《天文学大成》里，成为后来西方星座的经典诠释，罗马时期占星家把双鱼座归为水象星座，水象星座早期偏向阴柔属性，但这是星座属性分类，不是原型性别。
很多人会把现代星座的性别标签套到古代星座上,比如有人说古代双鱼座是女性，其实是混淆了水象星座的阴柔属性和原型性别，这是概念错误，还有人把中国星官里的壁宿对应双鱼座，说古代双鱼座是男性，这更是附会，因为现代星座的边界是1928年国际天文联合会才正式划定的，古代根本没有双鱼座这个星座，所谓对应都是后人的片面解读，网上的不少说法为博眼球，比如有人说双鱼座是女性是因为爱神是女性，但爱神本身是神话人物，并非双鱼座的原型性别。
其实不管西方古代还是中国古代，都没有明确把双鱼座定义为男性或女性，星座的性别归属更多是后世占星文化的附加解读，不是古代就有的定论，如果想了解古代星座的真实情况，不如查阅古巴比伦星表或中国《史记·天官书》这类古籍，别被网上的片面说法误导，这样才能获得准确的认知。